1 00:01:05,762 --> 00:01:07,462 Apakah ini kegilaan? 2 00:01:12,969 --> 00:01:15,468 Bagaimana...Bagaimana bisa? 3 00:01:16,935 --> 00:01:18,668 Di gua itu... 4 00:01:18,735 --> 00:01:20,469 Bebaskan aku. 5 00:01:20,537 --> 00:01:23,839 Bagaimana mungkin aku bisa melakukannya melihat diriku sendiri... 6 00:01:23,907 --> 00:01:27,375 ..ketika aku belum menjadi diriku sendiri? 7 00:01:27,443 --> 00:01:30,411 Putra-putra Mithras telah melakukannya terikat dengan takdirmu 8 00:01:30,479 --> 00:01:33,781 sejak jauh sebelumnya kamu dilahirkan, Leonardo. 9 00:01:35,016 --> 00:01:36,645 Waktu adalah sungai, 10 00:01:36,712 --> 00:01:38,802 dan ada anggota kami persaudaraan yang telah belajar 11 00:01:38,870 --> 00:01:43,557 untuk menavigasinya - keduanya di hulu dan hilir. 12 00:01:43,625 --> 00:01:46,818 Anda mungkin berpikir bahwa kamu belum menjadi dirimu sendiri 13 00:01:46,886 --> 00:01:51,374 tapi, di setiap saat, kamu memang begitu kamu berdua adalah anak kecil dulu 14 00:01:51,442 --> 00:01:55,600 dan orang bijak kamu akan menjadi seperti itu suatu hari nanti. 15 00:01:55,667 --> 00:01:59,858 - Itu bukan jawaban. - Aku tidak pernah menjanjikan jawaban padamu. 16 00:01:59,926 --> 00:02:03,450 Untuk itu, Anda memerlukannya untuk menemukan Kitab Daun. 17 00:02:04,682 --> 00:02:08,043 Jawaban atas pertanyaan yang menghantui semua pria. 18 00:02:08,107 --> 00:02:11,567 Pertanyaan yang menghantui Anda. 19 00:02:13,130 --> 00:02:16,423 - Nasib ibuku. - Dan banyak lagi. 20 00:02:16,491 --> 00:02:19,717 Saya berbicara tentang takdir Anda. 21 00:02:32,223 --> 00:02:35,148 Betapa aku menikmatinya hiburan, penandatangan, 22 00:02:35,216 --> 00:02:37,878 kami datang untuk berbicara dengan Duke tentang mempekerjakan tentara bayarannya, 23 00:02:37,946 --> 00:02:40,905 untuk tidak menonton mereka saling mengalahkan tanpa alasan. 24 00:02:40,970 --> 00:02:42,601 Beberapa madu, baik tuan? 25 00:02:42,669 --> 00:02:44,930 Terima kasih. Ya memang. 26 00:02:44,995 --> 00:02:46,926 Kami memikirkannya dengan sedikit madu. 27 00:02:46,991 --> 00:02:50,051 Kebanggaan Kadipaten Urbino. 28 00:02:50,119 --> 00:02:53,411 - Sedikit sayang? - Minum saja. 29 00:03:05,620 --> 00:03:09,643 Cemerlang! Bagus sekali! 30 00:03:09,711 --> 00:03:12,203 - Medici! - Urbino! 31 00:03:12,270 --> 00:03:15,664 Anda tahu Anda bertarung seperti pria tidak melihat pertempuran terlalu lama. 32 00:03:15,732 --> 00:03:17,727 - Sudah bertahun-tahun. - Ya. 33 00:03:17,794 --> 00:03:20,286 Federico da Montefeltro, Adipati Urbino. 34 00:03:20,354 --> 00:03:21,718 Leonardo Da Vinci. 35 00:03:40,271 --> 00:03:42,032 Membaca? Ku! 36 00:03:43,795 --> 00:03:48,086 Primer ini diberikan kepada saya oleh orang bukan Yahudi Becchi. 37 00:03:48,154 --> 00:03:50,610 Kamu masih berduka atas dia. 38 00:03:55,299 --> 00:03:59,089 Bagaimana saya bisa melayani Anda, kakak ipar? 39 00:03:59,157 --> 00:04:03,215 Kami akan mengadakan kontes untuk Martedi Grasso, beberapa hari kemudian. 40 00:04:03,282 --> 00:04:04,744 Saya harap Anda mungkin melakukannya antar aku. 41 00:04:04,811 --> 00:04:08,171 Bahkan jika Lorenzo kembali dari serangan diplomatiknya, 42 00:04:08,239 --> 00:04:11,896 dia biasanya merasa mendesak bisnis ketika pesta dimulai. 43 00:04:11,964 --> 00:04:14,326 Setidaknya dia membayarnya pesta pora. 44 00:04:14,391 --> 00:04:17,850 Tapi apa itu seorang wanita lakukan untuk pasangan? 45 00:04:17,918 --> 00:04:20,213 Saya hanya bisa berterima kasih kepada Tuhan Lorenzo mempunyai saudara laki-laki 46 00:04:20,281 --> 00:04:22,439 siapa yang tahu jalannya lantai dansa. 47 00:04:24,138 --> 00:04:28,693 Mm. Anda harus memaafkan saya, tapi aku punya rencana yang harus diungkap. 48 00:04:28,760 --> 00:04:32,917 Becchi menuduhku melakukan penyelidikan keluar mata-mata di tengah-tengah kita. 49 00:04:32,985 --> 00:04:35,511 Tapi bukti yang memberatkan Becchi sangat luar biasa. 50 00:04:35,578 --> 00:04:38,872 Perjanjian untuk kemampuan mata-mata kita. 51 00:04:38,939 --> 00:04:43,395 Dia adalah tipe orang yang jenius. 52 00:04:43,462 --> 00:04:49,583 Saya akan terus maju dalam pesta pora tanpamu, kalau begitu. 53 00:04:49,651 --> 00:04:52,510 Saya tersentuh dedikasimu. 54 00:04:52,578 --> 00:04:57,401 Faktanya, untuk semua peluangmu... 55 00:04:57,468 --> 00:05:03,192 ..kamu sangat ingin melakukannya hal yang benar. 56 00:05:03,257 --> 00:05:08,049 Mungkin yang paling Anda kualitas menarik. 57 00:05:08,117 --> 00:05:11,239 Nona, ini sudah waktunya. 58 00:05:11,307 --> 00:05:14,136 Penyiksa pribadi saya telah tiba. 59 00:05:15,470 --> 00:05:17,832 - Kamu tahu kita tidak punya pilihan. - Mm. 60 00:05:17,900 --> 00:05:20,392 Dua kali sehari, Aku harus meminum ramuan ini 61 00:05:20,460 --> 00:05:24,884 jika aku ingin menghasilkan anak laki-laki, setelah kegagalanku sebelumnya. 62 00:05:24,952 --> 00:05:27,177 Oh, Musa, beritahu Giuliano apa yang ada di dalamnya. 63 00:05:27,245 --> 00:05:29,109 Saya tidak bisa memaksakan diri untuk mengucapkan kata-kata itu. 64 00:05:29,174 --> 00:05:31,236 susu keledai, bubuk tanduk kambing, 65 00:05:31,304 --> 00:05:33,799 testis banteng... 66 00:05:33,867 --> 00:05:36,441 Giuliano, kamu bisa menghindarkanku kekejaman cair ini 67 00:05:36,508 --> 00:05:38,146 jika kamu mau ayah seorang putra sendiri. 68 00:05:38,213 --> 00:05:40,715 Jika kita tidak memproduksi pewaris laki-laki segera, 69 00:05:40,782 --> 00:05:42,284 di suatu tempat di barisan kami, 70 00:05:42,352 --> 00:05:43,919 rumah Medici akan dimulai 71 00:05:43,986 --> 00:05:45,587 untuk terlihat seperti investasi yang tidak stabil. 72 00:05:45,655 --> 00:05:48,789 Kita masing-masing mempunyai tugas masing-masing, begitu. 73 00:05:48,857 --> 00:05:50,557 Salam. 74 00:05:59,132 --> 00:06:00,766 Itu di sana. 75 00:06:00,834 --> 00:06:03,802 Logika menentukan tanah itu terletak di sebelah barat. 76 00:06:03,870 --> 00:06:08,741 Anda pikir identifikasi arah mata angin yang sederhana 77 00:06:08,808 --> 00:06:10,876 hanya itu yang Anda perlukan untuk menemukan tujuan Anda? 78 00:06:10,944 --> 00:06:12,712 Hanya itu yang saya butuhkan untuk memulai. 79 00:06:12,780 --> 00:06:15,481 Anda bisa menghabiskan seratus seumur hidup bepergian ke barat, 80 00:06:15,549 --> 00:06:17,250 bisakah kamu tidak? 81 00:06:18,786 --> 00:06:21,388 Peta Avraham ben Yosef dibawa ke Firenze 82 00:06:21,455 --> 00:06:23,890 bukan yang asli, tapi reproduksi, 83 00:06:23,958 --> 00:06:27,361 penuh dengan notasi itu hanya satu orang yang bisa menguraikannya. 84 00:06:27,429 --> 00:06:30,130 Sang kartografer siapa yang menyalinnya. 85 00:06:30,198 --> 00:06:33,601 - Putra Mithras yang lain? - Namanya Solomon Ogbai. 86 00:06:33,668 --> 00:06:35,403 Kami memanggilnya orang Abyssinian. 87 00:06:36,706 --> 00:06:40,642 Beruntung bagimu, dia belum mati. 88 00:06:40,710 --> 00:06:43,512 Belum. 89 00:06:43,579 --> 00:06:47,282 Anda belum menyelamatkannya. 90 00:06:47,350 --> 00:06:49,985 Rombongannya adalah dicegat secara brutal 91 00:06:50,053 --> 00:06:53,322 saat dia bepergian di bawah pekerjaan Sultan Ottoman. 92 00:06:54,758 --> 00:06:59,830 Seorang panglima perang yang paling biadab menahannya. 93 00:06:59,897 --> 00:07:05,235 Abyssinian tidak bisa dibebaskan dengan cara apa pun diplomasi sederhana, atau bahkan tebusan. 94 00:07:05,303 --> 00:07:09,773 Ini akan membutuhkan tipu muslihat dan daya cipta - yang hanya kamu miliki. 95 00:07:12,010 --> 00:07:14,812 Ini adalah masa-masa sulit. Saya punya komitmen terhadap Florence. 96 00:07:14,880 --> 00:07:18,883 Nasibmu ada di tempat lain, Leonardo. 97 00:07:18,950 --> 00:07:21,352 Selamatkan Abyssinian selagi dia masih bernafas. 98 00:07:25,858 --> 00:07:28,359 Aku harus memikirkannya, saya tidak bisa... 99 00:07:28,427 --> 00:07:31,499 Anda sudah melakukannya memikirkannya. 100 00:07:31,567 --> 00:07:36,409 Sebenarnya, perjalananmu sudah dimulai. 101 00:07:37,878 --> 00:07:42,283 Waktu...adalah sungai. 102 00:07:53,301 --> 00:07:55,869 Anda sudah membuatnya keputusan. 103 00:07:58,774 --> 00:08:00,508 Anda berhasil setiap saat. 104 00:08:20,230 --> 00:08:21,697 Dia telah melakukan hal koin, benarkah? 105 00:08:26,336 --> 00:08:29,104 Anda adalah pembuat peta. 106 00:08:29,172 --> 00:08:31,940 saya pikir kamu perlu diselamatkan? 107 00:08:32,008 --> 00:08:36,411 - Saya akan. - Di masa depan? 108 00:08:36,479 --> 00:08:39,214 Semakin cepat Anda melampaui kata-kata seperti sekarang dan masa depan, 109 00:08:39,282 --> 00:08:42,884 semakin cepat Anda menjadi pria yang kami inginkan darimu. 110 00:08:42,952 --> 00:08:45,554 Apakah semuanya Putra Mithras tidak dapat berbicara dengan jelas? 111 00:08:47,190 --> 00:08:51,960 Saya akui, kadang-kadang, kita bisa melakukannya sulit dipahami, tapi Anda juga bisa. 112 00:08:53,629 --> 00:08:56,030 Saya ingin bertemu kisah Da Vinci 113 00:08:56,098 --> 00:08:58,800 di siang hari yang cerah. 114 00:08:58,868 --> 00:09:02,604 Kami pria yang berbeda, sekali Neraka lepas. 115 00:09:02,671 --> 00:09:05,239 Dan kapan itu terjadi? 116 00:09:05,307 --> 00:09:06,774 Neraka terjadi ketika 117 00:09:06,842 --> 00:09:08,843 kejahatan dunia ini melebihi keyakinan kami 118 00:09:08,910 --> 00:09:10,378 bahwa kita bisa menaklukkannya. 119 00:09:11,713 --> 00:09:13,681 Anda bertanya kepada saya kapan kamu akan mencapai titik itu. 120 00:09:13,748 --> 00:09:15,382 Saya tidak bisa mengatakannya. 121 00:09:15,450 --> 00:09:17,351 Tergantung pada Anda. 122 00:09:18,754 --> 00:09:22,523 Apapun yang menimpa kita, jangan lalai dari tugas. 123 00:09:22,591 --> 00:09:24,925 Saya mempunyai bakat untuk bangkit untuk kesempatan ini, 124 00:09:24,993 --> 00:09:28,896 jika saja aku boleh diberitahu acara apa... 125 00:09:28,964 --> 00:09:30,464 Saya berani mengatakan itu benar 126 00:09:30,532 --> 00:09:32,867 apa yang dilakukan Putra Mithras telah melihatmu di dalam kamu, 127 00:09:32,934 --> 00:09:35,603 dan kamu lebih dekat setiap hari, artis. 128 00:09:36,705 --> 00:09:39,241 - Lebih dekat dengan apa? - Bangun. 129 00:09:47,217 --> 00:09:50,052 Kemana kamu membawaku? 130 00:09:50,120 --> 00:09:52,855 L-memimpinmu? maestro, kamulah yang memimpin kami. 131 00:09:52,923 --> 00:09:54,323 Apa? 132 00:09:54,391 --> 00:09:57,393 Anda membangunkan kami di malam hari, memberi kami salah satu daftar belanjaan Anda. 133 00:09:57,460 --> 00:09:59,295 Beli lebih banyak magnesium, 134 00:09:59,362 --> 00:10:01,530 mendapatkan alkohol yang tidak jelas minuman dari Timur, 135 00:10:01,598 --> 00:10:03,298 dapatkan tiga kuda... 136 00:10:03,366 --> 00:10:05,834 Anda punya rencana. Apakah kamu tidak ingat? 137 00:10:05,901 --> 00:10:09,370 Ya, benar. Saya mengingatnya. 138 00:10:09,438 --> 00:10:10,972 - Sudah berapa lama kita... - Hari. 139 00:10:11,039 --> 00:10:13,107 Kamu memang orang yang pemarah seluruh perjalanan, 140 00:10:13,175 --> 00:10:15,810 semua untuk orang bodoh asing yang menculik dirinya sendiri. 141 00:10:15,878 --> 00:10:18,846 - Orang Abyssinian. - Ini seperti... 142 00:10:18,914 --> 00:10:21,349 Ini seperti Saya baru saja bangun. 143 00:10:23,552 --> 00:10:25,386 Aku kehilangan sebagian dari diriku dalam perjalanan. 144 00:10:25,453 --> 00:10:29,323 - Perjalanan kemana? - Ini bukan tempatnya... 145 00:10:29,391 --> 00:10:30,991 ..itu kapan. 146 00:10:40,635 --> 00:10:43,170 Kejahatan dunia ini. 147 00:10:43,238 --> 00:10:45,339 Ada sesuatu yang aneh di sekitar kastil. 148 00:10:47,975 --> 00:10:55,114 - Apa ini? - Kamu akan lihat fungsinya. 149 00:10:55,182 --> 00:10:58,284 Kerajaan siapa ini? 150 00:10:58,352 --> 00:11:00,553 Penduduk setempat memanggilnya Tepes. 151 00:11:00,621 --> 00:11:02,755 Itu orangnya kita datang untuk menghadapinya? 152 00:11:02,823 --> 00:11:05,158 Orang yang menawanmu apakah Impaler sialan itu? 153 00:11:13,668 --> 00:11:15,535 Saya kehilangan mata kanan saya dalam pertempuran. 154 00:11:15,603 --> 00:11:19,139 Menghapus batang hidungku, jadi saya masih memiliki penglihatan tepi. 155 00:11:21,042 --> 00:11:22,442 Di sana. 156 00:11:22,510 --> 00:11:24,311 Pintar, ya? 157 00:11:24,379 --> 00:11:28,148 Itu cukup...berkilau. 158 00:11:28,216 --> 00:11:31,018 Jadi kami harus menjelaskannya alasan kami berada di sini. 159 00:11:31,086 --> 00:11:32,820 - Piero? - Bolehkah? 160 00:11:34,223 --> 00:11:38,460 Kedua negara Kepausan mengapit tanahmu dan tanahku 161 00:11:38,527 --> 00:11:41,897 dan selagi kita bisa menonton Roma dengan satu mata... 162 00:11:41,964 --> 00:11:46,168 ..kita harus selalu menjaganya yang lain... mata, 163 00:11:46,236 --> 00:11:49,973 selalu di properti Paus, ke utara. 164 00:11:50,040 --> 00:11:51,107 Kecuali... 165 00:11:52,242 --> 00:11:57,213 ..wilayah utara menjadi milik kami. 166 00:11:57,281 --> 00:11:58,914 Dan bagaimana hal itu bisa terjadi? 167 00:11:58,982 --> 00:12:02,852 Nah, jika kita bersekutu - 168 00:12:02,919 --> 00:12:06,122 Firenze dan Urbino - 169 00:12:06,189 --> 00:12:11,227 akan masuk akal jika kita bisa mengukirnya wilayah Kepausan utara di antara kami. 170 00:12:11,295 --> 00:12:13,730 Saya bisa mencaplok kota Bologna dan sekitarnya. 171 00:12:13,798 --> 00:12:16,900 Anda bisa menggandakan port Anda kapasitas di Laut Adriatik. 172 00:12:16,968 --> 00:12:20,203 Sebuah pukulan yang berani, tapi kenapa saya tidak menaklukkannya sendiri? 173 00:12:20,271 --> 00:12:23,674 Saya memiliki tentara. Apa yang Anda tawarkan? 174 00:12:23,741 --> 00:12:26,577 Uang, tentu saja, 175 00:12:26,645 --> 00:12:30,048 dari perusahaan perbankan terbesar di seluruh Eropa. 176 00:12:30,115 --> 00:12:33,084 Dari kita masing-masing, seperti dia... 177 00:12:33,152 --> 00:12:34,719 ..diberkati. 178 00:12:38,690 --> 00:12:41,692 Membuatmu takut, bukan? 179 00:12:41,760 --> 00:12:44,262 Tidak apa-apa, Medici. 180 00:12:44,329 --> 00:12:46,297 Saya tidak seharusnya memprovokasi anak baptisku sendiri, 181 00:12:46,365 --> 00:12:48,433 tapi aku suka menguji seorang pria. 182 00:12:48,500 --> 00:12:50,802 Anda sudah dewasa sekutu yang layak. 183 00:12:50,870 --> 00:12:53,438 Dan itu sudah terlalu lama Saya memimpin pasukan saya ke medan perang. 184 00:12:53,506 --> 00:12:55,073 Proposal kami memang tepat waktu. 185 00:12:55,141 --> 00:12:57,142 Aku tahu kamu punya sesuatu menarik dalam pikiran, 186 00:12:57,209 --> 00:12:58,810 ketika kamu muncul depan pintu rumahku. 187 00:12:58,878 --> 00:13:01,880 Tidak mungkin Anda melakukan karavan sepanjang jarak ini 188 00:13:01,947 --> 00:13:05,450 hanya untuk melihatku buang air besar. 189 00:13:09,555 --> 00:13:12,524 Sorban mereka dipaku ke tengkorak mereka. 190 00:13:12,592 --> 00:13:16,595 Semuanya Turki. Jelas ini panglima perang memiliki masalah dengan Ottoman. 191 00:13:16,663 --> 00:13:20,966 Keberaniannya melawan Turki memenangkannya 13 tahun penjara. 192 00:13:21,034 --> 00:13:24,970 Tapi, mengingat tidak ada satu pun dari kita apakah kita sendiri orang Turki, 193 00:13:25,038 --> 00:13:28,374 kita seharusnya melakukannya tidak ada yang perlu ditakutkan. 194 00:13:28,442 --> 00:13:30,410 Anda tidak berpikir, dengan darahku, 195 00:13:30,477 --> 00:13:31,778 seseorang bisa membawaku untuk orang Turki? 196 00:13:31,845 --> 00:13:34,080 Bagaimana saya tahu panglima perang ini mata tidak rusak? 197 00:13:34,148 --> 00:13:38,518 Karena aku melihatmu dari jarak bermil-mil. 198 00:13:38,585 --> 00:13:41,220 Meskipun aku buta, Aku bisa mendengar suara gemerincingnya 199 00:13:41,288 --> 00:13:44,156 dan mengoceh tentang Tartarmu lidahnya dari jauh lagi. 200 00:13:44,224 --> 00:13:47,827 - Aku bukan orang Tartar. - Kalau begitu, siapa kamu? 201 00:13:47,895 --> 00:13:49,462 - Unik. - Unik? 202 00:13:49,530 --> 00:13:52,398 Kumbang kotoran berpikir mereka unik. 203 00:13:52,466 --> 00:13:56,402 Silsilah keturunan campuran anjing kampung Anda berbicara lebih keras dari kata-katamu. 204 00:13:56,470 --> 00:14:02,142 Anda lihat, Tuhan punya banyak hal hukuman bagi umat manusia: 205 00:14:02,210 --> 00:14:05,846 gempa bumi, gunung berapi, wabah penyakit dan kanker. 206 00:14:05,914 --> 00:14:09,083 Yang lebih buruk dari ini, dia mengirim orang Turki dan Tartar 207 00:14:09,150 --> 00:14:10,818 dan anjing kampung, seperti kamu. 208 00:14:23,732 --> 00:14:25,533 jalan, Vladislaus Dracul Filius, 209 00:14:25,601 --> 00:14:29,004 pesta vaivoda Transalpinarum. 210 00:14:29,072 --> 00:14:31,173 Pangeran Transilvania dan Wallachia, 211 00:14:31,241 --> 00:14:33,909 putra Vlad II yang dikenal sebagai Vlad Dracul, atau Vlad si Naga, 212 00:14:33,977 --> 00:14:37,079 yang menjadikanmu Vlad III, Putra Naga. 213 00:14:37,147 --> 00:14:41,717 Atau seperti yang dikenal di bahasa Anda: Drakula. 214 00:14:41,785 --> 00:14:45,154 Mengesankan, perintahmu atas gelarku, 215 00:14:45,222 --> 00:14:48,325 tapi beritahu aku siapa kamu dan apa yang Anda inginkan di sini. 216 00:14:48,392 --> 00:14:50,326 Nama saya Maestro Leonardo. 217 00:14:50,394 --> 00:14:53,863 Inilah teman-temanku, Nico, Zoroaster. 218 00:14:53,931 --> 00:14:56,699 Kami diutus oleh Lorenzo de Medici yang luar biasa 219 00:14:56,767 --> 00:14:58,835 Republik Florence. 220 00:14:58,902 --> 00:15:02,405 Seluruh Italia bertanya-tanya pada Anda kemenangan melawan Ottoman, 221 00:15:02,472 --> 00:15:04,273 dan tuanku meluas persahabatannya 222 00:15:04,341 --> 00:15:06,976 dan mencari nasihat militer demi kemuliaan yang lebih besar 223 00:15:07,043 --> 00:15:08,778 dari Florence dan Wallachia. 224 00:15:10,814 --> 00:15:14,282 Anda harus tahu negeri ini telah dirundung perang, 225 00:15:14,350 --> 00:15:16,317 dan lebih buruk dari perang. 226 00:15:18,888 --> 00:15:21,656 Kita akan berbicara lebih banyak... 227 00:15:22,725 --> 00:15:24,959 ..saat makan malam. 228 00:15:25,027 --> 00:15:27,228 Selama makan malamnya bukan kita. 229 00:15:30,900 --> 00:15:33,735 Jadi kami menjual tiketnya Pemandian Kepausan sekarang, kan? 230 00:15:35,905 --> 00:15:37,839 Masalah mendesak telah muncul. 231 00:15:37,906 --> 00:15:42,144 Cukup mendesak sehingga Anda menodai ruangan ini dengan kehadirannya? 232 00:15:42,211 --> 00:15:44,746 Saya tahu di mana menemukannya pelacur jika aku menginginkannya. 233 00:15:44,814 --> 00:15:47,982 Kami pikir sebaiknya Anda mendengarkan ini berita langsung dari bibirnya. 234 00:15:50,619 --> 00:15:54,422 Saya datang dari Florence, Yang Mulia. 235 00:15:54,489 --> 00:15:58,360 Dan apakah ketidakhadiranmu dari kota... 236 00:15:58,427 --> 00:16:00,062 ..tidak menimbulkan kecurigaan? 237 00:16:00,129 --> 00:16:02,797 Bibiku di Siena adalah memberiku alibi. 238 00:16:02,865 --> 00:16:05,800 Tidak ada orang impor yang mau rindu aku di Florence. 239 00:16:05,868 --> 00:16:09,203 Tentu saja suamimu tidak masuk dalam kategori impor. 240 00:16:11,306 --> 00:16:13,174 Bagaimana dengan Insinyur perang Lorenzo, 241 00:16:13,242 --> 00:16:16,845 di mana Count muncul begitu terpesona? 242 00:16:16,912 --> 00:16:18,814 Da Vinci telah berangkat dari kota. 243 00:16:18,881 --> 00:16:21,950 Tidak ada seorang pun yang tahu di mana. 244 00:16:22,018 --> 00:16:23,486 Atau wanita? 245 00:16:23,554 --> 00:16:25,555 Aku juga tidak. 246 00:16:27,391 --> 00:16:30,560 Lorenzo sendiri telah meninggalkan Florence. 247 00:16:30,628 --> 00:16:32,262 Saat kita berbicara, 248 00:16:32,330 --> 00:16:34,631 dia membuat kedutaan untuk Adipati Urbino, 249 00:16:34,699 --> 00:16:36,634 segar dengan kredit urusannya 250 00:16:36,701 --> 00:16:39,269 dengan Ferdinand dan Isabella. 251 00:16:39,337 --> 00:16:42,973 Dia berusaha untuk mencipta aliansi militer baru. 252 00:16:43,040 --> 00:16:45,709 Bajingan yang penuh perhitungan. 253 00:16:45,777 --> 00:16:49,146 Jauh dari terguncang oleh upaya kami untuk melemahkan kekuasaannya, 254 00:16:49,213 --> 00:16:52,048 Lorenzo paling sering merayu tentara bayaran yang ulung 255 00:16:52,116 --> 00:16:53,149 di semenanjung. 256 00:16:53,217 --> 00:16:55,752 Saya tahu apa angkatan laut lakukan dengan mereka. 257 00:16:55,820 --> 00:16:58,121 Dia dan Urbino akan berbaris ke utara. 258 00:16:58,189 --> 00:17:01,792 Bersama-sama, mereka akan menjarah tanah kita sekitar Bologna 259 00:17:01,859 --> 00:17:03,560 dan membaginya. 260 00:17:03,628 --> 00:17:05,061 Bagaimana Anda tahu, Bapa Suci? 261 00:17:05,129 --> 00:17:08,532 Karena itulah tepatnya Aku akan melakukannya, dasar pengecut. 262 00:17:09,568 --> 00:17:11,369 Lihatlah banyak dari kalian. 263 00:17:11,436 --> 00:17:14,038 Terlalu takut untuk membawaku berita ini sendiri. 264 00:17:14,106 --> 00:17:18,642 Bersembunyi di belakang celah Florentine ini. 265 00:17:18,710 --> 00:17:22,246 Bagaimana saya bisa bertanya-tanya pada Lorenzo menolakku dengan baik, 266 00:17:22,314 --> 00:17:24,782 ketika saya melihat kualitas sekutu saya? 267 00:17:26,552 --> 00:17:29,721 Kami hanya mencoba untuk mengabdi pada kemuliaan-Mu. 268 00:17:29,788 --> 00:17:33,491 Kami tidak mendapat manfaatnya bimbingan ilahi Anda. 269 00:17:33,558 --> 00:17:35,693 Panduan? Anda ingin bimbingan? 270 00:17:37,563 --> 00:17:40,532 Apakah Anda ingat apa yang terbukti Saya dipilih oleh Tuhan? 271 00:17:40,599 --> 00:17:43,501 Jadi... Banyak hal, Yang Mulia. 272 00:17:47,139 --> 00:17:50,475 Cara saya bertahan tenggelam saat masih kecil. 273 00:17:50,543 --> 00:17:52,110 Mari kita lihat bagaimana Anda melakukannya. 274 00:18:03,589 --> 00:18:08,860 Bapa Suci, tentu saja... Tuhan yang pengasih menunjukkan belas kasihan. 275 00:18:08,928 --> 00:18:10,429 Anda berani menanyai saya? 276 00:18:10,496 --> 00:18:14,233 Batu yang di atasnya Firman Tuhan tetap berlaku. 277 00:18:14,301 --> 00:18:15,968 Cium cincin ini. 278 00:18:30,483 --> 00:18:32,350 Kamar mandiku rusak. 279 00:18:33,785 --> 00:18:37,788 Aku tidak peduli bagaimana caranya, akhiri rumah Medici, 280 00:18:37,856 --> 00:18:39,323 sebelum aku mengakhirimu. 281 00:18:49,501 --> 00:18:51,435 Makan malam menanti. 282 00:18:54,373 --> 00:18:57,241 Bagaimana kita bisa membebaskannya ditawan dari tempat seperti ini? 283 00:18:57,309 --> 00:18:59,076 Jika saya tahu itu, Saya akan menjadi Da Vinci. 284 00:19:02,514 --> 00:19:04,515 Anda telah menjatuhkan beberapa uang kembalian. 285 00:19:04,583 --> 00:19:07,685 Tentu saja, Anda akan mendapatkannya memperhatikan uang itu. 286 00:19:07,753 --> 00:19:12,391 Para Sultan - mata uang dasar... 287 00:19:12,459 --> 00:19:14,893 ..untuk penguasa kafir dari timur. 288 00:19:14,961 --> 00:19:17,896 Begini caranya Saya mengizinkan tentara saya 289 00:19:17,964 --> 00:19:20,099 untuk membuktikan kesetiaan mereka kepadaku. 290 00:19:20,167 --> 00:19:24,003 Aku memakai Sultani ini tanah di depan mereka. 291 00:19:24,070 --> 00:19:27,640 Dan tahukah Anda, koin-koin itu tidak pernah disentuh? 292 00:19:28,942 --> 00:19:30,542 Hanya saja mereka terjatuh secara acak, 293 00:19:30,610 --> 00:19:32,244 kamu akan benar-benar menyadarinya jika ada yang hilang? 294 00:19:37,384 --> 00:19:40,185 Saya tidak melewatkan apa pun. 295 00:19:43,190 --> 00:19:45,224 Tolong, sekarang. 296 00:19:45,292 --> 00:19:47,961 Sedikit anggur Tuscan, 297 00:19:48,029 --> 00:19:49,830 hanya untuk membuatmu merasa di rumah, bukan? 298 00:19:51,132 --> 00:19:53,334 Terima kasih. Terima kasih. 299 00:19:53,401 --> 00:19:56,069 Harus kukatakan, aku terkesan keramahtamahanmu, 300 00:19:56,137 --> 00:19:59,673 segera setelah kamu melarikan diri dari penangkaran. 301 00:19:59,741 --> 00:20:01,608 Sayangnya, saya di rumah di ruang bawah tanah. 302 00:20:01,676 --> 00:20:05,112 Sebagai seorang anak, ayah saya mengirim aku dan kakakku 303 00:20:05,180 --> 00:20:09,950 untuk menjadi sandera yang ditahan oleh Sultan Turki. 304 00:20:10,018 --> 00:20:13,721 Penjara berubah saudaraku yang terkutuk 305 00:20:13,788 --> 00:20:17,591 untuk kepentingan Turki, tapi bukan aku. 306 00:20:17,658 --> 00:20:19,125 Saya belajar untuk tidak mempercayai siapa pun. 307 00:20:19,193 --> 00:20:21,360 Untuk bertahan dari rasa sakit apa pun, anjing-anjing, ruang bawah tanah, 308 00:20:21,428 --> 00:20:22,995 bahkan sambaran petir, 309 00:20:23,063 --> 00:20:27,332 yang telah meninggalkanku ini... jaringan bekas luka. 310 00:20:30,069 --> 00:20:37,708 Sekarang saya menghabiskan setiap jam bangun dalam perlawanan terhadap saudaraku... 311 00:20:37,776 --> 00:20:43,247 ..dan orang Turki sialan itu. 312 00:20:47,085 --> 00:20:50,622 Ya, kemenanganmu melawan mereka telah diakui, 313 00:20:50,689 --> 00:20:52,690 bahkan oleh Paus. 314 00:20:55,027 --> 00:20:56,761 Jika kita akan meningkatkan bersulang, 315 00:20:56,829 --> 00:21:00,031 mari kita angkat gelas untuk orang yang membantuku keluar dari penjara kali ini, 316 00:21:00,099 --> 00:21:01,866 kepada Pembawa dari Light sendiri. 317 00:21:01,934 --> 00:21:04,702 Siapa, Tuanku? 318 00:21:04,770 --> 00:21:09,440 Lucifer, Pembawa Cahaya. 319 00:21:09,507 --> 00:21:11,575 Paling indah dari semua malaikat. 320 00:21:13,811 --> 00:21:15,512 Dan bagaimana Lucifer membantumu? 321 00:21:15,579 --> 00:21:19,883 Seperti saya, Lucifer bangkit melawan seorang tiran. 322 00:21:19,951 --> 00:21:25,322 Seperti saya, dia ditinggalkan dan dikhianati oleh Tuhan yang dicintainya. 323 00:21:25,389 --> 00:21:28,758 Saya membuat perjanjian dengan Lucifer untuk memenangkan kebebasanku 324 00:21:28,826 --> 00:21:33,497 dan naik ke tahtaku untuk terakhir kalinya. 325 00:21:33,565 --> 00:21:37,434 Dan tahukah kamu...? 326 00:21:37,501 --> 00:21:41,672 Menurutku itu tidak sulit untuk hidup tanpa jiwa. 327 00:21:47,044 --> 00:21:49,145 Korek. 328 00:21:53,517 --> 00:21:55,085 Dan betapa kebetulannya Da Vinci. 329 00:21:55,153 --> 00:21:59,490 Iblis yang pandai pergi begitu saja Saya datang dengan pertanyaan. 330 00:21:59,558 --> 00:22:01,192 Anda tidak menemukan penasaran itu? 331 00:22:01,259 --> 00:22:05,463 Percayalah, Signor, itulah masalahnya hal yang paling tidak membuat penasaran tentang dia. 332 00:22:07,165 --> 00:22:08,799 Apa hubunganmu? dengan dia? 333 00:22:08,867 --> 00:22:11,535 Kami menjalani hari kami... 334 00:22:11,603 --> 00:22:14,939 ..tapi hanya itu saja, sehari. 335 00:22:15,007 --> 00:22:17,943 Lagi pula, matanya tertuju pada yang lain. 336 00:22:18,010 --> 00:22:21,780 - Bagaimana kamu tahu? - Saya seorang wanita. 337 00:22:21,848 --> 00:22:24,350 Tidak, tentu saja kita berteman. 338 00:22:24,417 --> 00:22:29,521 Dia menyelamatkan hidupku dan, untuk itu, Saya sangat mengaguminya. 339 00:22:29,589 --> 00:22:31,424 Itu tidak menjadi ilegal, memilikinya? 340 00:22:31,491 --> 00:22:33,059 Itu benar jika itu menyakiti Florence. 341 00:22:33,126 --> 00:22:34,894 Yang saya inginkan hanyalah bantuanmu dalam menjaganya. 342 00:22:34,962 --> 00:22:37,730 Saya tidak tahu kemana dia pergi. 343 00:22:37,798 --> 00:22:39,565 Anda tetap kepercayaan dirinya dengan baik. 344 00:22:39,633 --> 00:22:43,002 Saya ingin berbohong kepada orang lain, Yang Mulia, 345 00:22:43,069 --> 00:22:45,570 tapi bukan kamu. 346 00:22:48,041 --> 00:22:52,278 Meskipun, jika Anda mencobanya untuk memaksanya keluar dariku, 347 00:22:52,346 --> 00:22:55,181 Saya tidak berdaya untuk menghentikanmu. 348 00:22:56,583 --> 00:22:59,986 Mungkin kita harus berdiskusi ini di tempat lain. 349 00:23:00,053 --> 00:23:02,689 - Di tempat yang lebih tenang? - Mm. 350 00:23:02,756 --> 00:23:04,724 Sampai kita membuatnya kurang begitu. 351 00:23:10,597 --> 00:23:13,466 Gerbang kota ditutup. 352 00:23:13,534 --> 00:23:17,570 Dua menit menuju jam malam, bajingan. 353 00:23:17,638 --> 00:23:20,139 Entah Anda pulang ke rumah atau bermalam di sini. 354 00:23:20,207 --> 00:23:23,809 Orang-orang tertangkap berkeliaran di jalanan setelahnya jam malam dimasukkan ke dalam buku kecilku. 355 00:23:23,877 --> 00:23:28,081 Dimasukkan ke dalam buku kecilku berarti kamu jelaskan pelanggaran Anda kepada hakim. 356 00:23:28,148 --> 00:23:30,483 Signor Medici, maafkan aku. 357 00:23:30,551 --> 00:23:32,351 Aku belum pernah melihatmu bersama seorang gadis bar. 358 00:23:32,419 --> 00:23:35,388 - Buku kecilmu? - Buku besarku, kebanyakan berisi babi. 359 00:23:35,456 --> 00:23:37,423 Anda mencatat setiap jam malam pelanggaran? 360 00:23:37,491 --> 00:23:38,991 Sejak hari itu itu diumumkan. 361 00:23:39,059 --> 00:23:41,494 Jika seseorang mempelajari hal ini, orang mungkin melihat siapa yang keluar, 362 00:23:41,562 --> 00:23:42,996 padahal seharusnya tidak sudah? 363 00:23:43,063 --> 00:23:45,564 Ya, jika memang ada seorang yang rakus akan hukuman. 364 00:23:45,632 --> 00:23:47,300 Bawa aku menemui mereka. 365 00:23:47,368 --> 00:23:49,736 Seseorang dapat berbicara berminggu-minggu paging melalui catatan-catatan ini. 366 00:23:49,803 --> 00:23:53,740 Maka kita beruntung. Menurut saya Saudaraku, aku pandai membuang-buang waktu. 367 00:24:01,315 --> 00:24:03,583 Rahasiamu, tuan? 368 00:24:03,651 --> 00:24:06,887 Oh, ini masalah mengetahui elemen mana yang harus dicampur. 369 00:24:06,954 --> 00:24:10,090 magnesium di sini, serbuk besi di sana, seterusnya. 370 00:24:10,158 --> 00:24:11,558 Menurutku itu cerdik. 371 00:24:11,626 --> 00:24:14,795 Apakah itu ada aplikasi militer? 372 00:24:14,863 --> 00:24:16,864 Belum. 373 00:24:16,932 --> 00:24:18,599 Kalau begitu, kita harus berbicara lebih jauh. 374 00:24:18,667 --> 00:24:21,035 Sejak aku meninggalkannya dewa-dewa Kristen Anda, 375 00:24:21,103 --> 00:24:23,705 Aku hanya punya akal dan keganasan untuk melindungiku 376 00:24:23,773 --> 00:24:26,608 dari pasukan dari Sultan Mehmed II. 377 00:24:27,944 --> 00:24:30,712 Mungkin kecerdikan yang Anda bawa ke istana Lorenzo 378 00:24:30,780 --> 00:24:32,514 bisa menguntungkanku juga. 379 00:24:35,319 --> 00:24:36,485 Sekarang... 380 00:24:38,021 --> 00:24:40,923 ..sejak kamu menunjukkannya padaku bagian pesta kecilmu, 381 00:24:40,991 --> 00:24:45,794 Saya akan membalasnya dengan cara yang sama sedikit pengalihan saya sendiri. 382 00:24:45,862 --> 00:24:49,397 Anda tahu, tanpa a jiwa membebaniku, 383 00:24:49,465 --> 00:24:51,766 Saya bisa melihat dalam kegelapan. 384 00:24:51,834 --> 00:24:54,970 Saya tidak bisa dibunuh. 385 00:24:55,037 --> 00:24:58,239 Saya bisa menikmati hal tertentu hiburan 386 00:24:58,307 --> 00:25:01,109 itu mungkin yang membuatku pucat bertahun-tahun yang lalu. 387 00:25:03,913 --> 00:25:08,317 Ini adalah rombongan terakhir dari duta besar Turki 388 00:25:08,384 --> 00:25:11,853 siapa yang cukup bodoh untuk melakukannya Dekati aku. 389 00:25:13,990 --> 00:25:17,560 Saya tidak melewatkan kesempatan untuk masuk mengingatkan orang-orang Turki 390 00:25:17,628 --> 00:25:19,962 masa kecil mereka menyediakan. 391 00:25:20,030 --> 00:25:22,331 Apakah itu satu-satunya kita cari? 392 00:25:22,399 --> 00:25:25,935 Lepaskan belenggu dia. 393 00:25:37,881 --> 00:25:41,917 Sekarang...buktikan lebih kuat daripada temanmu. 394 00:25:41,985 --> 00:25:44,654 Kalahkan anjing-anjing ini dan kamu akan bebas. 395 00:25:46,857 --> 00:25:48,758 Dan tolong jangan berpikir aku sangat tidak manusiawi 396 00:25:48,826 --> 00:25:50,760 yang tidak akan kuberikan padamu kesempatan bertarung. 397 00:25:51,662 --> 00:25:53,096 Ini pisau mentega. 398 00:26:11,815 --> 00:26:13,582 Silakan! Jangan! 399 00:26:17,220 --> 00:26:19,522 Ini... 400 00:26:21,224 --> 00:26:22,725 Ini adalah keadilan. 401 00:26:25,162 --> 00:26:28,831 Jadi...bisakah kami mengirimkannya untuk hidangan utama? 402 00:26:28,899 --> 00:26:31,968 Saya tidak bisa makan. 403 00:26:32,035 --> 00:26:34,737 Selera saya tidak universal dibagikan, itu benar. 404 00:26:34,805 --> 00:26:37,807 - Mari kita pensiun. - Sebelum kita melakukannya... 405 00:26:41,512 --> 00:26:47,083 Anda telah menghormati kami dengan anggur tradisional tanah air kita, 406 00:26:47,151 --> 00:26:52,555 dan kami juga menghormati Anda, dengan minuman keras tradisional Wallachia. 407 00:26:52,623 --> 00:26:56,459 - Kamu membawa Tuica? - Mm-hm. 408 00:26:56,527 --> 00:26:59,528 Nah, tuan kita di Florence tidak akan mengeluarkan biaya apa pun 409 00:26:59,596 --> 00:27:02,966 untuk menunjukkan kekagumannya untukmu, Tuanku. 410 00:27:09,873 --> 00:27:11,640 Kepada Vlad III. 411 00:27:19,416 --> 00:27:22,986 Kapan aku pernah mengenalmu ragu untuk minum, temanku? 412 00:27:26,090 --> 00:27:27,724 Kepada Vlad III. 413 00:27:31,862 --> 00:27:33,496 Kepada Vlad III. 414 00:27:36,901 --> 00:27:38,101 Bagus. 415 00:27:38,169 --> 00:27:39,836 Dan beberapa untuk pembantumu? Orang-orangmu? 416 00:27:39,904 --> 00:27:41,938 - Ya. - Ya? Bagus. 417 00:27:42,006 --> 00:27:44,374 Ini dia. 418 00:27:46,344 --> 00:27:49,679 Beberapa untukmu... Beberapa untukmu. 419 00:27:49,747 --> 00:27:52,849 Tunjukkan teman ke sebuah ruangan. 420 00:27:52,917 --> 00:27:56,286 - Beberapa untukmu. - Setelah pengawalku bersulang untuk tamu kita, 421 00:27:56,354 --> 00:27:58,388 tukang dan aku akan berunding lebih lanjut. 422 00:27:58,456 --> 00:28:04,528 Bagaimana dengan anjing Anda, yang menghibur kita baik-baik saja, malam ini? 423 00:28:04,596 --> 00:28:08,732 Ada beberapa untukmu, untukmu, tetes kecil terakhir. 424 00:28:15,073 --> 00:28:17,374 Tolong jangan gelisah oleh hama itu. 425 00:28:17,442 --> 00:28:20,211 Saya menyambut mereka. 426 00:28:20,278 --> 00:28:23,013 Seringkali, di penjara, merekalah satu-satunya temanku. 427 00:28:23,081 --> 00:28:27,452 Yah, aku tahu apa itu untuk dimasukkan ke dalam sel. 428 00:28:27,519 --> 00:28:29,888 Tanpa persahabatan dari kelelawar, 429 00:28:29,955 --> 00:28:32,924 Saya tidak akan melakukannya telah bertahan. 430 00:28:32,992 --> 00:28:35,960 Anda lihat. 431 00:28:36,028 --> 00:28:41,699 - Kami memahami satu sama lain. - Hmm. 432 00:28:41,767 --> 00:28:43,401 Datang. 433 00:28:49,908 --> 00:28:52,377 Cantik, bukan? 434 00:28:56,315 --> 00:29:01,719 Anda tahu, inilah mengapa saya ingin melakukannya kembali ke Kastil Poenari dengan sangat buruk. 435 00:29:01,787 --> 00:29:03,421 Dari ketinggian... 436 00:29:05,724 --> 00:29:09,961 ..Aku hampir bisa melupakannya dekade Turki 437 00:29:10,029 --> 00:29:11,929 telah hidup di bawah bumi. 438 00:29:14,099 --> 00:29:16,199 Kalau begitu, sayang sekali, itu yang terakhir dari mereka. 439 00:29:16,267 --> 00:29:20,237 Oh, masih ada satu lagi. 440 00:29:20,305 --> 00:29:26,710 Tuan mereka, Solomon Ogbai. 441 00:29:26,778 --> 00:29:28,579 Namanya Ogbai, 442 00:29:28,646 --> 00:29:32,382 dalam bahasa Amharik artinya: jangan bawa dia pergi. 443 00:29:32,450 --> 00:29:35,084 Ya? 444 00:29:36,954 --> 00:29:39,288 Memang. 445 00:29:41,058 --> 00:29:42,625 Untuk membungkuk untuk melayani mereka, 446 00:29:42,693 --> 00:29:47,362 Saya meluangkan waktu bersama orang Abyssinian. 447 00:29:47,430 --> 00:29:52,668 Saya membuatnya siap untuk itu keinginan pribadi saya. 448 00:29:52,736 --> 00:29:56,071 Saya menemukan cara baru untuk menyiksa, hanya untuk dia. 449 00:29:56,139 --> 00:29:59,341 Ada jendela, dekat tempat aku menyimpannya. 450 00:29:59,409 --> 00:30:01,543 Dia tidak bisa melihat pemandangan itu. 451 00:30:01,611 --> 00:30:06,682 Jadi saya bilang saya akan membuat ulang pemandangan untuknya... 452 00:30:06,750 --> 00:30:11,287 ..jika dia mau saja berikan padaku 453 00:30:11,355 --> 00:30:15,392 bahan bakunya untuk miniatur yang cocok. 454 00:30:17,628 --> 00:30:24,300 Ini adalah crenulasi dari menara di luar jendelaku... 455 00:30:24,368 --> 00:30:28,204 ..diukir daging Abyssinian sendiri. 456 00:30:31,542 --> 00:30:36,179 Ada satu batas yang harus dia tempuh jangan pernah berhenti menjelajah. 457 00:30:37,314 --> 00:30:38,414 Rasa sakit. 458 00:30:41,184 --> 00:30:45,387 Bolehkah saya berbagi pengakuan bersamamu? 459 00:30:45,454 --> 00:30:48,823 Ya ya... 460 00:30:48,891 --> 00:30:51,593 ..jika berkenan, Tuanku. 461 00:30:51,660 --> 00:30:54,328 saya tahu... 462 00:30:54,396 --> 00:30:56,864 ..bahwa aku marah. 463 00:30:56,932 --> 00:31:00,268 Memang? 464 00:31:00,336 --> 00:31:04,272 Tapi maukah Anda memberi tahu saya caranya Saya bisa menjadi sebaliknya? 465 00:31:04,340 --> 00:31:07,142 Seorang ayah mencabik-cabik seorang anak dari rumahnya, 466 00:31:07,209 --> 00:31:08,743 dari semua yang dia tahu 467 00:31:08,811 --> 00:31:11,747 dan melemparkannya ke dalam cakarnya musuh terburuknya. 468 00:31:14,183 --> 00:31:15,884 Ya, kami... 469 00:31:15,952 --> 00:31:20,021 Kita terlalu sering melakukannya apa yang nenek moyang kita buat untuk kita. 470 00:31:20,088 --> 00:31:22,723 Suka atau tidak suka, lebih baik atau lebih buruk. 471 00:31:22,790 --> 00:31:25,625 Oh ya. 472 00:31:25,693 --> 00:31:29,029 Dalam kasus saya, pasti menjadi lebih buruk. 473 00:31:29,097 --> 00:31:32,999 Anda lihat, ayah saya, dia mengajariku 474 00:31:33,067 --> 00:31:36,769 kekejaman itu adalah satu-satunya yang benar mata uang alam semesta, 475 00:31:36,837 --> 00:31:40,739 dan sekarang saya orang terkaya di seluruh umat Kristen. 476 00:31:40,807 --> 00:31:42,642 Ha! 477 00:32:39,799 --> 00:32:42,434 - Ya Tuhan, itu benar. - Ya? 478 00:32:42,501 --> 00:32:45,871 Para pelayan memberitahuku bahwa kamu sedang membawa buku demi buku ke tempat tinggal Anda. 479 00:32:45,938 --> 00:32:48,707 Aku bertanya-tanya apakah itu benar menyerbu gudang anggur. 480 00:32:48,775 --> 00:32:51,009 - Aku mudah digoda. - Hanya kadang-kadang. 481 00:32:51,077 --> 00:32:53,245 Ya, setidaknya kamu punya hobi yang Anda sukai. 482 00:32:53,312 --> 00:32:55,714 Dan apa hobi barumu? 483 00:32:55,781 --> 00:32:58,650 Obsesi Florentine dengan pencatatan membuahkan hasil. 484 00:32:58,718 --> 00:33:01,620 Ini adalah catatan setiap penjaga di setiap stasiun di kota. 485 00:33:01,687 --> 00:33:04,923 Siapa pun yang melanggar jam malam akan diletakkan di sini. 486 00:33:04,991 --> 00:33:07,092 Termasuk, menurutku, mata-mata sejati, 487 00:33:07,160 --> 00:33:08,794 siapa yang kamu percayai membingkai Becchi. 488 00:33:08,862 --> 00:33:11,464 Anda menyeringai, tapi ada misteri yang harus dipecahkan di sini. 489 00:33:11,532 --> 00:33:15,001 Misalnya, mengapa simbol-simbol ini dari zodiak terus muncul? 490 00:33:15,069 --> 00:33:17,404 Ini. Itu tandanya Capricornus, menurutku. 491 00:33:17,471 --> 00:33:19,072 Dan ini, itu Aquarius, ya? 492 00:33:19,140 --> 00:33:21,608 Dengan sensitif tertentu subjek Florence, 493 00:33:21,676 --> 00:33:23,477 nama mereka disebutkan dengan simbol, 494 00:33:23,544 --> 00:33:26,379 daripada mencantumkannya dengan jelas sebagai pelanggar jam malam. 495 00:33:26,447 --> 00:33:29,249 Ah. Tanggal ini saya ingat. 496 00:33:29,317 --> 00:33:32,820 Setelah semalaman penuh pesta pora, Saya ditanyai dalam perjalanan pulang, 497 00:33:32,887 --> 00:33:34,989 jadi apakah ini simbol untukku? 498 00:33:35,057 --> 00:33:36,724 Juara atletik bahwa kamu adalah, 499 00:33:36,792 --> 00:33:39,193 Sagitarius adalah nama kode alami untuk Anda. 500 00:33:39,260 --> 00:33:41,562 Beri tahu kami identitas di balik masing-masing simbol-simbol ini, kalau begitu. 501 00:33:41,629 --> 00:33:43,196 Saya tidak mengetahui rahasianya pengetahuan itu. 502 00:33:43,264 --> 00:33:46,433 - Itu di kantor Kapten Dragonetti. - Ambilkan untukku. 503 00:33:50,037 --> 00:33:52,238 Becchi akan bangga padamu. 504 00:34:02,182 --> 00:34:05,984 Orang yang ingin kita selamatkan di sini harus sudah mati sekarang. 505 00:34:06,052 --> 00:34:09,388 Tidak. Belum. 506 00:34:10,823 --> 00:34:15,160 Tapi...tapi kita harus bergerak untuk menyelamatkannya sekarang. 507 00:34:16,496 --> 00:34:18,030 Kalian berdua bisa melanjutkan. 508 00:34:18,097 --> 00:34:21,658 Saya merasa seperti saya bisa tidur untuk minggu depan. 509 00:34:21,683 --> 00:34:22,734 Seperti yang bisa saya lakukan. 510 00:34:22,735 --> 00:34:26,271 Itu karena kita semua telah diracuni. 511 00:34:26,339 --> 00:34:28,040 Apa? 512 00:34:31,711 --> 00:34:33,345 Minumlah penawarnya. 513 00:34:33,413 --> 00:34:35,781 itu. 514 00:34:35,849 --> 00:34:41,254 - Dia memasukkan sesuatu ke dalam minuman kami. - Tidak. 515 00:34:41,322 --> 00:34:43,724 saya melakukannya. 516 00:34:46,761 --> 00:34:50,565 Tidak ada yang tidak akan Anda lakukan kami dalam pencarian berdarahmu. 517 00:34:53,569 --> 00:34:58,406 Aku... aku memalsukan Tuica sebelum kami tiba. 518 00:35:01,677 --> 00:35:07,582 Bahwa kita semua harus meminumnya untuk meyakinkannya bahwa itu aman. 519 00:35:13,756 --> 00:35:16,759 Dan sekarang... 520 00:35:16,826 --> 00:35:22,131 ..semua orang, termasuk anjing, seharusnya pingsan. 521 00:35:26,770 --> 00:35:29,239 Siap? 522 00:35:37,182 --> 00:35:39,083 Bagaimana kamu tahu di mana kita pergi? 523 00:35:39,151 --> 00:35:41,485 Ini sederhana penilaian arsitektur. 524 00:35:43,889 --> 00:35:48,393 Orang Abyssinian menunjukkannya kepada saya sendiri, dengan cara tertentu. 525 00:35:49,862 --> 00:35:51,562 Apakah kita ingin tahu apa maksudmu? 526 00:35:51,630 --> 00:35:55,199 Tidak, sebenarnya tidak. 527 00:35:56,602 --> 00:35:59,504 Itu di sini. 528 00:35:59,572 --> 00:36:03,341 Apakah Anda yakin tentang hal ini, maestro? 529 00:36:03,409 --> 00:36:04,943 Tidak. 530 00:36:53,960 --> 00:36:55,360 Apa maksudnya? 531 00:36:59,932 --> 00:37:01,499 Jangan bawa aku pergi. 532 00:37:04,937 --> 00:37:08,606 Nah, ini, inilah keadilan. 533 00:37:10,108 --> 00:37:11,976 Kepada Vlad III. 534 00:37:14,613 --> 00:37:17,782 Salam perpisahan dari anjing kampung setengah berkembang biak. 535 00:37:26,726 --> 00:37:29,294 Niko... 536 00:37:29,362 --> 00:37:32,330 ..pergi ambil kudanya. Aku akan menemuimu di luar. 537 00:37:53,020 --> 00:37:55,121 Ah. Yang itu. 538 00:38:40,466 --> 00:38:42,000 Hati-hati. Hati-hati. Hati-hati. 539 00:38:54,247 --> 00:38:55,981 Itu yang itu, lalu yang itu. 540 00:39:03,923 --> 00:39:05,957 Tidak terlalu cepat, dia akan terpotong lebih dalam lagi. 541 00:39:08,861 --> 00:39:11,996 Semuanya sudah berakhir. Tidak apa-apa. Ini sudah berakhir. 542 00:39:12,064 --> 00:39:14,799 Bukan itu. Bukan itu. 543 00:39:16,502 --> 00:39:18,703 Itu bukan dia. 544 00:39:27,412 --> 00:39:29,046 Itu bukan Vlad. 545 00:39:29,114 --> 00:39:30,481 Kotoran. 546 00:39:36,855 --> 00:39:38,556 Persetan denganku. 547 00:39:57,372 --> 00:39:59,343 Anda seorang yang sombong bodoh sekali, bukan? 548 00:39:59,344 --> 00:40:02,646 Saya telah menanggung semua obat-obatan dan racun yang diketahui manusia. 549 00:40:02,714 --> 00:40:04,948 Saya melawan kerajaan Ottoman. 550 00:40:05,016 --> 00:40:07,317 Apakah kamu benar-benar berpikir seperti itu Saya akan mati di tangan 551 00:40:07,384 --> 00:40:10,687 dari Florentine sialan? 552 00:40:16,193 --> 00:40:19,228 Kotoran. 553 00:40:21,865 --> 00:40:23,332 Atau anjing kampung? 554 00:40:28,272 --> 00:40:30,140 Untuk apa itu? aplikasi militer? 555 00:40:34,178 --> 00:40:36,914 Zo, bangun! 556 00:40:36,982 --> 00:40:38,382 Bangun! Zo! 557 00:40:50,596 --> 00:40:52,230 Hidup... 558 00:40:52,298 --> 00:40:55,201 Hidup adalah sebuah jebakan, bukan begitu? 559 00:40:55,268 --> 00:40:57,269 Nah, sekarang, Aku akan membebaskanmu. 560 00:41:05,012 --> 00:41:06,146 Penasaran. 561 00:41:13,187 --> 00:41:16,255 Anda tidak bisa membunuh seorang pria tanpa jiwa. 562 00:41:27,100 --> 00:41:29,635 Anda harus pergi. 563 00:41:29,703 --> 00:41:32,404 Jangan lalai dari tugas. 564 00:41:39,746 --> 00:41:43,281 Jauhi Florence untuk beberapa hari ke depan. 565 00:41:43,349 --> 00:41:47,452 Oh, dan jangan bicara dengannya Lorenzo, atau siapa pun di kota. 566 00:41:49,655 --> 00:41:52,891 Saya kira Aku bisa pergi ke Siena... 567 00:41:52,958 --> 00:41:57,362 ..dan buatlah cerita untuk dijelaskan ketidakhadiranku yang berkepanjangan, tapi kenapa? 568 00:41:59,498 --> 00:42:01,066 Anda telah melihat apa yang terjadi, 569 00:42:01,134 --> 00:42:04,704 ketika orang mempertanyakan rencana tersebut dari Vatikan, bukan? 570 00:42:04,771 --> 00:42:06,939 Saya memiliki. 571 00:42:08,275 --> 00:42:11,578 Bicaralah dengan siapa pun di sepanjang jalan. 572 00:42:11,646 --> 00:42:14,882 Dan pastikan tidak ada yang berbicara denganmu. 573 00:42:14,949 --> 00:42:16,650 Seharusnya tidak menjadi masalah. 574 00:42:16,718 --> 00:42:19,820 Saya punya strategi. 575 00:42:25,628 --> 00:42:29,030 - Suruh beberapa pria mengikutinya. - Tentu saja. 576 00:42:29,098 --> 00:42:31,299 Lalu secara diam-diam biarkan dia dibunuh. 577 00:42:32,968 --> 00:42:35,269 Nilainya bagi kami telah habis. 578 00:42:35,337 --> 00:42:38,172 Dia... 579 00:42:38,240 --> 00:42:42,343 ..dikompromikan oleh kecintaannya pada Da Vinci. 580 00:42:42,411 --> 00:42:48,116 Apakah Yang Mulia pesan ini? 581 00:42:48,184 --> 00:42:51,419 Lakukan di luar tembok Florence. 582 00:42:51,487 --> 00:42:53,121 Jangan tinggalkan ikatan dengan Roma. 583 00:42:53,188 --> 00:42:56,124 Jadikan itu terlihat seperti bandit melakukannya. 584 00:42:58,261 --> 00:43:03,933 Oh, dan er... suruh mereka mengemudi mempertaruhkan matanya. 585 00:43:06,036 --> 00:43:08,538 Dia sudah melihat terlalu banyak. 586 00:43:18,482 --> 00:43:21,284 Para penjaga, anjing-anjing, mereka akan segera bangkit. 587 00:43:24,689 --> 00:43:26,322 Dimana kamu mendapatkan luka itu? 588 00:43:26,390 --> 00:43:28,892 Ada yang lebih mendesak hal-hal yang perlu dijelaskan. 589 00:43:28,960 --> 00:43:31,594 - Tahukah kamu ini akan terjadi? - Aku tahu itu mungkin terjadi. 590 00:43:31,662 --> 00:43:34,497 Saya harus mengambil kesempatan itu, untuk Kitab Daun. 591 00:43:34,565 --> 00:43:36,966 Pedang. 592 00:43:38,001 --> 00:43:40,169 Maestro, haruskah kita memastikannya luka-lukanya? 593 00:43:41,871 --> 00:43:44,706 Mereka berada di luar jangkauan penglihatan saya dan saya tidak bisa mencapai tujuanku di sini. 594 00:43:44,773 --> 00:43:46,808 Dengan kata lain, persetan dengan tempat ini. 595 00:43:46,876 --> 00:43:48,743 Saya ingin meludahi tubuh Vlad. 596 00:43:50,445 --> 00:43:52,612 Ya. Ya, Anda bisa jika kami tahu di mana itu. 597 00:43:52,680 --> 00:43:54,548 Dimana dia? 598 00:43:54,615 --> 00:43:56,250 Ayolah! Ayo pergi! 599 00:43:56,317 --> 00:43:58,052 Mungkin suatu makhluk menyeretnya pergi. 600 00:43:58,119 --> 00:43:59,920 Mari kita tidak mencari tahu. Ayo. 601 00:44:12,568 --> 00:44:15,537 Anda benar-benar harus mencobanya, Camilla. 602 00:44:15,605 --> 00:44:17,873 Pasti kamu punya yang lebih manis gigi daripada saudaramu. 603 00:44:17,941 --> 00:44:19,708 Anda tentu saja punya senyum yang lebih manis. 604 00:44:19,776 --> 00:44:22,211 Sedikit madu. 605 00:44:22,279 --> 00:44:26,548 Kebanggaan dari Kadipaten Urbino. 606 00:44:26,616 --> 00:44:29,284 Oh, aku sudah membuat pengaturannya dengan Duke mereka. 607 00:44:30,987 --> 00:44:34,089 Dengan kekuatan seperti miliknya, aku kasihan padanya yang ingin menyakiti Florence. 608 00:44:34,157 --> 00:44:36,458 Anda akan mendapatkan tangan Anda penuh dengan yang itu. 609 00:44:36,526 --> 00:44:40,562 milik Federico da Montefeltro a...karakter yang penuh warna memang. 610 00:44:40,630 --> 00:44:44,196 Apakah Anda mengundang kami ke sini untuk menunjukkannya dari aliansi barumu? 611 00:44:44,221 --> 00:44:44,933 bernardo! 612 00:44:44,934 --> 00:44:48,202 Saya tidak ingat pernah mengundang Anda ke sana semuanya, Signor Baroncelli. 613 00:44:49,838 --> 00:44:54,475 Mungkin Anda gagal memahaminya mengapa saya pergi ke Urbino. 614 00:44:54,542 --> 00:44:56,844 Anda pikir Roma akan melakukannya menjaga keluarga Pazzi 615 00:44:56,911 --> 00:44:58,712 tapi, ketika semuanya sudah dikatakan dan selesai, 616 00:44:58,780 --> 00:45:02,882 Roma hanya menjaga Roma. 617 00:45:02,950 --> 00:45:08,754 Dan kamu – kalian berdua – adalah putra setia Florence. 618 00:45:12,259 --> 00:45:17,496 Tidakkah menurutmu waktunya telah tiba untuk persatuan di republik kita... 619 00:45:17,564 --> 00:45:19,531 ..bukan perpecahan lebih lanjut? 620 00:45:22,436 --> 00:45:26,405 Adikku Giuliano punya pikiran yang keras kepala, 621 00:45:26,473 --> 00:45:28,407 tapi hati yang baik. 622 00:45:28,475 --> 00:45:32,278 Pada satu titik, kami berharap demikian lihat dia memakai topi Kardinal, 623 00:45:32,346 --> 00:45:37,150 tapi hubungan kita saat ini dengan gereja telah melarang hal itu. 624 00:45:37,218 --> 00:45:42,289 Namun, seorang pria muda menyukainya Giuliano, membutuhkan masa depan. 625 00:45:44,860 --> 00:45:48,563 Dia akan menjadi suami yang baik untuk Camila... 626 00:45:48,631 --> 00:45:50,431 ..bukankah dia? 627 00:45:52,701 --> 00:45:53,935 Sayang, siapa saja? 628 00:45:57,407 --> 00:46:00,142 Selamat tinggal. 629 00:46:00,209 --> 00:46:01,276 Tiba di sana. 630 00:46:04,680 --> 00:46:07,782 Apakah Pazzi setuju atau tidak untuk persatuan ini, saya harus bertanya, 631 00:46:07,849 --> 00:46:11,552 apakah Anda berkonsultasi dengan Anda saudara tentang ini? 632 00:46:11,620 --> 00:46:16,157 Minat Giuliano adalah kepentingan Firenze. 633 00:46:16,224 --> 00:46:19,694 Aku akan memindahkan benda-benda yang mudah pecah ruangan sebelum aku memulai pembicaraan. 634 00:46:19,761 --> 00:46:22,663 Dia adalah anak dari musuh kita, signor. 635 00:46:22,730 --> 00:46:26,400 Beberapa orang mungkin berpendapat bahwa dia memang demikian dilemparkan ke serigala. 636 00:46:26,468 --> 00:46:29,569 Anda meremehkan saudaraku, Piero. 637 00:46:29,637 --> 00:46:32,873 Kami tidak memberi makan serigala-serigala ini. 638 00:46:32,941 --> 00:46:35,109 Kami menjinakkan mereka. 639 00:46:43,217 --> 00:46:45,985 Tahukah kamu dia akan mengusulkan ini? 640 00:46:46,053 --> 00:46:48,755 Aku punya firasat... 641 00:46:48,823 --> 00:46:51,224 ..melihat seperti itu adalah ideku. 642 00:46:59,700 --> 00:47:02,501 - Kamu sudah meminum obat mujarabmu? - Santai. 643 00:47:02,569 --> 00:47:07,206 Mereka mengatakan anak-anak dikandung frustrasi terlahir pahit. 644 00:47:07,273 --> 00:47:12,111 Anda akan mengerti bahwa saya gelisah liga iblis di sekitar kita. 645 00:47:12,178 --> 00:47:13,879 Setelah taktik kami dengan keluarga Pazzi, 646 00:47:13,947 --> 00:47:16,749 kamu belum siap untuk itu pukulan utama lainnya. 647 00:47:19,052 --> 00:47:25,258 Kata dokter kami posisi ini lebih kemungkinan besar akan mengandung kita sebagai ahli waris laki-laki. 648 00:47:25,326 --> 00:47:28,228 Laki-laki lebih memilih suatu posisi dimana wajah seorang wanita 649 00:47:28,295 --> 00:47:30,530 sejauh ini sudah terpuruk dia bahkan tidak bisa berbicara. 650 00:47:30,598 --> 00:47:32,632 Maaf, apa itu tadi, sayang? 651 00:47:33,834 --> 00:47:35,135 Silakan. 652 00:47:59,928 --> 00:48:02,163 Wooo! 653 00:48:49,646 --> 00:48:52,281 Itu adalah kandangnya. 654 00:48:52,349 --> 00:48:55,985 Itu adalah kandangnya. Itu adalah kandangnya. 655 00:48:56,053 --> 00:48:59,488 Kata-kata yang tertulis di sampingnya: jangan bawa dia pergi. 656 00:48:59,556 --> 00:49:02,925 Itu bukan sebuah ejekan, itu adalah peringatan. 657 00:49:04,628 --> 00:49:08,264 Vlad membuat perangkat untuk mengeluarkan isi perut kamu jika kamu dibebaskan... 658 00:49:09,166 --> 00:49:11,934 ..untuk merobek luka yang tidak bisa disembuhkan. 659 00:49:12,002 --> 00:49:15,037 Seharusnya aku sadar. 660 00:49:15,105 --> 00:49:17,506 - Saya minta maaf. - Sudahlah. 661 00:49:17,574 --> 00:49:21,176 Aku harus memberitahumu dari kunci yang Anda cari. 662 00:49:25,549 --> 00:49:28,050 Kunci lain yang terbuka Gudang Surga? 663 00:49:28,118 --> 00:49:29,752 Ya, beritahu aku. 664 00:49:29,820 --> 00:49:34,623 Itu menunggu di Roma, di sana untuk Anda ambil. 665 00:49:34,691 --> 00:49:39,095 Dan, bila sudah kedua kunci... 666 00:49:39,162 --> 00:49:43,532 ..ibumu, Caterina 667 00:49:43,600 --> 00:49:46,402 dia masih hidup. 668 00:49:48,271 --> 00:49:52,008 Dia membawa Kitab Daun untuk kita, 669 00:49:52,075 --> 00:49:58,013 di bawah tiang matahari di kota yang terbuat dari batu... 670 00:49:58,081 --> 00:50:00,849 ..di tanah di petaku. 671 00:50:02,151 --> 00:50:05,588 Kenapa... aku membutuhkanmu untuk memecahkan kode peta. 672 00:50:06,956 --> 00:50:10,091 Maka Anda boleh mengambilnya apa yang kamu butuhkan. 673 00:50:10,159 --> 00:50:12,358 Di Sini. 674 00:50:14,263 --> 00:50:20,034 Inilah rahasianya untuk menguraikan peta. 675 00:50:21,637 --> 00:50:24,505 Saya tidak akan bertahan untuk ikut denganmu. 676 00:50:26,041 --> 00:50:30,244 Kamu harus memotong dagingku dan membawanya bersamamu... 677 00:50:31,913 --> 00:50:33,213 ..setelah aku mati. 678 00:50:37,086 --> 00:50:39,254 Orang Turki mengatakan itu aku akan menyelamatkanmu. 679 00:50:39,321 --> 00:50:42,624 Jadi Anda akan... 680 00:50:42,691 --> 00:50:45,327 ..suatu hari nanti... 681 00:50:45,394 --> 00:50:47,762 ..tapi tidak hari ini. 682 00:50:51,200 --> 00:50:55,703 Tapi ada banyak hal kamu harus belajar dulu. 683 00:50:55,771 --> 00:50:57,605 Ya? Ya? 684 00:50:57,672 --> 00:51:03,477 Anda harus belajar bahwa segala sesuatu mungkin terjadi... 685 00:51:03,545 --> 00:51:06,714 ..termasuk kekalahan. 686 00:51:08,283 --> 00:51:13,153 - Kamu harus...belajar... - Apa? Apa? 687 00:51:18,293 --> 00:51:21,428 Apa? 688 00:51:21,496 --> 00:51:23,464 - Apa? Apa? - Maestro... 689 00:51:23,531 --> 00:51:26,099 - Aku harus - harus belajar apa? - Maestro, dia sudah pergi. 690 00:51:26,167 --> 00:51:27,968 - Maestro. - Aku harus belajar apa? 691 00:51:28,035 --> 00:51:30,804 Saya harus belajar... 692 00:51:30,872 --> 00:51:33,607 Persetan! Persetan! Persetan! 693 00:51:33,675 --> 00:51:36,744 Persetan! Persetan. 694 00:51:47,790 --> 00:51:49,824 Saya pernah ke sini sebelumnya. 695 00:51:49,892 --> 00:51:52,961 – Tidak, ini bukan jalan yang kita lalui. - Tidak. Tidak. 696 00:51:54,765 --> 00:51:58,834 Di sinilah Abyssinian dan aku pertama kali bertemu. 697 00:52:00,870 --> 00:52:02,971 Dia memperingatkanku... 698 00:52:09,745 --> 00:52:13,081 saya pikir Saya bisa menyelesaikan banyak hal... 699 00:52:13,148 --> 00:52:15,350 ..seperti yang selalu kulakukan. 700 00:52:27,662 --> 00:52:31,164 Neraka terjadi... 701 00:52:31,232 --> 00:52:34,834 ..ketika kejahatan dunia melebihi keyakinan kami 702 00:52:34,902 --> 00:52:37,384 bahwa kita bisa menaklukkannya. 703 00:52:39,863 --> 00:52:44,863 = sinkron, dikoreksi oleh elderman = 704 00:52:53,321 --> 00:53:45,641 ♪